beamilicious

วันนี้จะมาพูดถึงเรื่องการเดินทางโดยเครื่องบินนะคะ เวลาที่เราจะเดินทางไปต่างประเทศ เรามักจะมีการแจ้งให้เพื่อน ญาติ หรือแฟน ที่อยู่ปลายทาง ออกมารับเราที่สนามบิน ดังนั้น ควรจะแจ้งให้ทางโน้นทราบว่าเครื่องจะลงวันไหน กี่โมง เป็นต้น

Mein Flugzeug landet um 11.30 Uhr. Kanst du mich  vom Flughafen abhoren?

มาย ฟลุกซอย ลานเดท อุม เอ้วฟ อัวร์ ไดรซิก  ค้านสท ดู มิช ฟอม ฟลุกฮาเฟ่น อับโฮเร่น

เครื่องบินของฉันลงเวลา 11.30 น. เธอไปรับฉันหน่อยได้ไหม

 

ในกรณีที่เครื่องบิน delay จะพูดว่า

Es tut mir Leid. Das Flugzeug hat 5 Studen Verspätung.

เอส ทุท เมียร์ ไลด ดัส ฟลุกซอย ฮัท ฟุ้นฟ ชะตุนเดิ่น แฟร์ชะแปทุง

ขอโทษที เครื่องลงช้าไปห้าชั่วโมง

 

Wartest du schon lange? Meine Maschine hat zwei Studen Verspätung.

วาร์ทเทสท ดู เชิน ลังเกอะ  มายเนอะ มัสชีนเนอะ ฮัท ซะไว ชะทุนเด่น แฟร์ชะแปทุง

เธอรอนานไหม เครื่องลงช้าไป 2 ชั่วโมง

 

Das macht nichts. Lass uns gehen!

ดัส มัคท นิชทส  ลาส อุ้นส เกเฮน

ไม่เป็นไร เราไปกันเถอะ

 

Hast du viel Gepäck?

ฮัสท ดู ฟีล เกแพค

เธอมีของมาด้วยมากไหม

 

Eigenlich nicht. Ich habe ein Koffer.

ไอเก้นลิช นิทช  อิช ฮาเบอะ ไอน คอฟเฟอร์

ไม่มากเท่าไหร่ ฉันมีแค่กระเป๋าใบเดียว

 

Das ist ein Geschenk aus Thailand für dich.

ดัส อิสท ไอน เกเช้งค เอ้าส ไทยลันด ฟัวร์ ดิช

นี่คือของขวัญสำหรับเธอจากประเทศไทย

 

Um wie viel Uhr kommst du in Wien an?

อุม หวี ฟีล อัวร์ ค้อมสท ดู อิน เวียน อัน

เธอมาถึงเวียนนากี่โมง?

 

Meine Maschine kommt morgen um 14 Uhr in Wien an.

มายเนอะ มัสชีนเนอะ ค้อมท มอร์เก่น อุม เฟียร์เซ็น อัวร์ อิน เวียน อัน

เครื่องของฉันจะมาถึงเวียนนาวันพรุ่งนี้ เวลาบ่ายสองโมง

 

Holst du mich vom Flughafen ab?

โฮลสท ดู มิช ฟอม ฟลุกฮาเฟ่น อับ

มารับฉันที่สนามบินได้ไหม

Hast du viel Gepäck dabei?

ฮัสท ดู ฟีล เกแพค ดาไบ

แล้วเธอมีสัมภาระมาเยอะไหมละ

 

Eigenlich nicht. Ich habe nur einen Koffer und einen Rucksack.

ไอเก้นลิช นิชท  อิช ฮาเบอะ นัวร์ ไอเน่น คอฟเฟ่อร์ อุนด ไอเน่น รุคแซค

ไม่มากหรอก ฉันมีแค่กระเป๋าหนึ่งใบกับเป้อีกใบเท่านั้นละ

 

Wartest du schon lange?

วาทเทส ดู เชิน ลังเกอะ

รอนานไหม

 

Nein.

ไนย

ไม่

 

Hier ist ein Geschenk für dich aus Bangkok.

เฮีย อิสท ไอน์ เกเช้ง ฟัวร์ ดิช เอ้าส บางคอค

นี่ ของขวัญจากกรุงเทพฯสำหรับเธอ

 

Oh ja! Super! Danke.

โอ หยา  ซุเปอร์  ดังเคอะ

โอ เยี่ยม ขอบใจนะ

 

Hast du schon alles? Brauchst du noch etwas?

ฮัสท ดู เชิน อัลเลส  เบร้าคสท ดู น็อค เอ็ทวาส

เอาของมาครบหมดหรือยัง ต้องรอเอาอะไรอีกไหม

 

Nein, ich habe ja alles.

ไนย์ อิช ฮาเบอะ หยา อัลเลส

ไม่ต้องรออะไรแล้วละ  ฉันได้ของครบหมดแล้ว

 

Dann fahren wir los!

ดาน ฟาเร่น เวียร์ ลอส

งั้น เราไปกันเลย

 

รายชื่อสนามบินในประเทศเยอรมันที่บินกันบ่อย พร้อมชื่อย่อ

Berlin	TXL	Tegel International Airport (closing in 2011)
Düsseldorf	DUS	Düsseldorf International Airport
Frankfurt am Main	FRA	Frankfurt International Airport
Hamburg	HAM	Hamburg Airport
Munich	MUC	Munich International Airport

 

มีเรื่องขำๆ เปิ่นๆของตัวเองสมัยก่อนที่บินไปเยอรมัน ต้องบินแบบ transit ไปต่อที่เวียนนา พอมาถึง Hamburg จะหาช่องที่เอากระเป๋า ก็หาป้ายที่มาจาก Vienna ไม่เจอ หาตั้งนาน จน อืม Vienna คือ Wien นั่นเอง -_-" ก็ตอนนั้นยังไม่ได้เรียนภาษาเยอรมันเยย

 

ท้ายนี้ ขอให้ Gute Reise! อ่านว่า กู้ทเทอะ ไร้เซอะ หมายถึง ขอให้เดินทางปลอดภัย