bEaMiLiCioUS

หลังจากบินไปมาทั้ง Europa, Amerika และ Asien แล้ว คราวนี้เราลองมาดต่อกันด้วยเรื่องของชื่อประเทศ เชื้อชาติ และภาษากันดีกว่า

ถามว่าคุณมีสัญชาตหรือเชื้อชาติิอะไร 

Welche Nationalität haben Sie?

เว้ลเชอะ นาซิออนนาลิแทท ฮาเบ่น ซี

ให้ตอบว่า Ich bin ....... 

Ich bin Thailänderin.

อิช บิน ไทยแลนเดอริน

ดิฉันเป็นคนไทย

Welche Nationalität hat  Bill Kaulitz?

เว้ลเชอะ นาซิออนนาลิแทท ฮัท บิล เคาลิทซฺ

บิล เคาลิทซฺมีสัญชาติอะไร?

Bill Kaulitz ist Deutscher.

บิล เคาลิทซฺเป็นคนเยอรมัน

Er ist Deutscher.

แอร อิสทฺ ด้อยทเช่อ

                                           เขาเป็นคนเยอรมัน

ถามว่าคุณพูดภาษาอะไร

Welche Sprache sprechen Sie?

เว้ลเชอะ ชะพร๊าคเคอะ ชะเพร้ชเช่น ซี

ให้ตอบด้วย Ich spreche ......

Ich spreche Thailändich.

อิช ชะเพร้ชเชอะ ไทยแลนดิช

ฉันพูดภาษาไทย 

Welche Sprache spricht Jimi Blue?

เว้ลเชอะ ชะพร๊าคเคอะ ชะพริชทฺ ยีมี่ บลู

ยีมี่ บลูพูดภาษาอะไร?

Jimi Blue spricht Deutsch.

ยีมี่ บลู ชะพริชทฺ ด้อยทฺชฺ 

ยีมี่ บลูพูดภาษาเยอรมัน

Er spricht Deutsch.

แอร ชะพริชทฺ ด้อยทฺชฺ 

                                                  เขาพูดภาษาเยอรมัน

ขอทิ้งท้ายบทนี้ด้วยตาราธาตุ OOps! ไม่ใช่ค่ะ เป็นตารางรายชื่อประเทศ เชื้อชาติ และภาษาที่พูด 

วันนี้มาเรียนเรื่องการถามว่าคุณมากจากไหน เราจะถามด้วย Woher kommen Sie? (Where are you from?)

คำว่า ที่ไหน ในภาษาเยอรมัน คือ Wo อ่านว่า โว มีความหมายในภาษาอังกฤษ คือ where  แต่ในภาษาเยอรมันมิได้มีแค่คำถามที่ขึ้นต้นด้วย Wo (Where) อย่างเดียว ยังมีคำถามที่ถามถึงสถานที่ อาทิเช่น มาจากไหน ไปที่ไหน เป็นต้น ซึ่งจะอธิบายการใช้ ดังนี้

ถามด้วย Wo  อ่านว่า โว (where) ให้ตอบด้วย in (at)

Wo wohnen Sie?

โว โวเน่น ซี

คุณอยู่ที่ไหน

ตอบแบบสั้น คือ 

In Hamburg.

อิน ฮัมบวร์ก

ที่ฮัมบวร์ก

ตอบแบบเต็มประโยค

Ich wohne in Hamburg.

อิช โวเน่อ อิน ฮัมบวร์ก

ฉันอยู่ที่ฮัมบวร์ก 

Wo studieren Sie?

โว ชะทูดีเร่น ซี

คุณเรียนที่ไหน

ถามด้วย Woher อ่านว่า โวแฮร (from where) ให้ตอบด้วย aus อ่านว่า เอ้าส (from)

Woher kommen Sie?

โวแฮร คอมเม่น ซี

คุณมาจากไหน

ตอบแบบสั้น

Aus Japan.

เอ้าส ยาพัน

จากญี่ปุ่น

ตอบแบบเต็มประโยค 

Ich komme aus Japan. 

อิช คอมเม่อ เอ้าส ยาพัน

ฉันมาจากญี่ปุ่น 

Woher kommt Herr Jimi Blue?

โวแฮร ค้อมท แฮร ยีมี่ บลู

คุณยีมี่ บลูมากจากที่ไหน

ถามด้วย Wohin อ่านว่า โวฮิน (to where) ให้ตอบด้วย nach อ่านว่า นัค (to)

Wohin fliegen Sie?

โวฮิน ฟลีเก้น ซี

คุณจะบินไปที่ไหน 

ตอบแบบสั้น 

Nach Frankreich.

นัค ฟรังไครชฺ

ไปที่ฝรั่งเศส

ตอบแบบเต็มประโยค

Ich fliege nach Frankreich.

อิช ฟลีเกอะ นัค ฟรังไครชฺ

ฉันบินไปที่ฝรั่งเศส

การใช้ V. fliegen อ่านว่า ฟลีเก่น = บิน (To fly) สามารถใช้ได้ดังนี้

V. fliegen nach + สถานที่ = บินไปยัง/ที่

V. fliegen ins Ausland อ่านว่า ฟลีเก่น อินส เอ้าสลันด = บินไปต่างประเทศ 

ถามว่าบินไปต่างประเทศบ่อยไหม

Fligen Sie oft ins Ausland?

ฟลีเก่น ซี อ๊อฟท อินส เอ้าสลันด

ตอบแบบสั้น 

ตอบว่าใช่  Ja

ตอบว่าไม่ใช่ Nein

ตอบเต็มประโยค

Ja, ich fliege oft ins Ausland.

หยา อิช ฟลีเกอะ อ๊อฟท อินส เอ้าสลันด

ใช่ ฉันบินไปต่างประเทศบ่อย

Nein, ich fliege nicht oft ins Ausland.

นายนฺ อิช ฟลรเกอะ นิช อ๊อฟท อินส เอ้าสลันด

ไม่ ฉันบินไปต่างประเทศไม่บ่อย 

Ja / Nein.

Fliegen Sie allein? 

ฟลีเก่น ซี อัลลายนฺ

คุณบินคนเดียวเหรอ (เดินทางคนเดียวเหรอ)

Ja, ich fliege allein.

หยา อิช ฟลีเกอะ อัลลายนฺ

ใช่ ฉันบินคนเดียว (เดินทางคนเดียว)

Nein, ich fliege nicht allein.

นายนฺ อิช ฟลีเกอะ นิช อัลลายนฺ 

ไม่ ฉันไม่ได้บินไปคนเดียว (ไม่ได้เดินทางไปคนเดียว) 

มาดูบทสนทนากันนะคะ

Dialog

A: Guten Tag! Mein Name ist Ning.

    กู๊ทเท่น ท๊าค มายนฺ นามเมอะ อิสท หนิง

    สวัสดีครับ ผมชื่อหนิงครับ

B: Guten Tag,  Herr Ning. Mein Name ist Rin.

    กู๊ทเท่น ท๊าค แฮรหนิง มายนฺ นามเมอะ อิสท ริน

    สวัสดีคะคุณหนิง ดิฉันชื่อรินคะ    
   

    Herr Ning, wo arbeiten Sie?

     แฮร หนิง โว อารไบเท่น ซี 

    คุณหนิงคะ คุณทำงานที่ไหนคะ?

A: Ich arbeite in Bangkok.

    อิช อารไบเทอะ อิน บางค็อค

    ผมทำงานที่กรุงเทพฯครับ

B: Fliegen Sie oft ins Ausland?

    ฟลีเก่น ซี อ๊อฟทฺ อินส เอ้าสลันด

    คุณเดินทางไปต่างประเทศบ่อยไหมคะ?
 

A: Ja, ich fliege oft ins Ausland.

    หยา อิช ฟลีเกอะ อ๊อฟทฺ อินส เอ้าสลันด

    ใช่ ผมเดินทางไปต่างประเทศบ่อย

    Ich fliege oft nach Europa.

    อิช ฟลีเกอะ อ๊อฟท นัค ยูโรป้า

   ผมเดินทางไปที่ยุโรปบ่อย 

B: Fliegen Sie auch nach Asien?

    ฟลีเก่น ซี เอ้าค นัค อาเซี่ยน

    คุณเดินทางไปที่เอเชียบ่อยไหมคะ? 

A: Ja, ich fliege auch nach Asien.

     หยา อิช ฟลีเกอะ เอ้าค นัค เอเซี่ยน

    ใช่ ผมเดินทางไปเอเชียบ่อย 

B: Fliegen Sie allein?

    ฟลีเก่น ซี อัลลายน

   คุณเดินทางคนเดียวใช่ไหมคะ? 

A: Nein, ich fliege nicht allein. Ich bin Pillot.

    นายนฺ อิช ฟลีเกอะ นิชทฺ อัลลายนฺ อิช บิน พิโลท

    ไม่ครับ ผมไม่ได้เดินทางคนเดียว ผมเป็นนักบินครับ

ในบทนี้ขอเขียนเกี่ยวกับอาชีพ ซึ่งในการแนะนำตนเอง และการพูดคุยกันเพื่อทำความรู้จักซึ่งกันและกันนั้น คงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถามไถ่ว่าคุณทำงานอะไร ทำงานที่ไหน เป็นต้น

หากต้องการถามว่าคุณทำงานอะไร สามารถถามได้ดังต่อไปนี้

Was sind Sie von Beruf? อ่านว่า วัส ซิน ซี ฟอน เบรู้ฟ = คุณทำงานเป็นอะไร

Was machen Sie von Beruf? อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี ฟอน เบรู้ฟ

Was machen Sie beruflich? อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี เบรู้ฟลิช

Was machen Sie?* อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี (คำถามนี้อ่านหมายความว่า คุณทำอะไร)

เวลาตอบให้ตอบว่า Ich bin + อาชีพ ( bin มาจาก V. sein ที่แปลว่า เป็น อยู่ คือ ซึ่งเป็นรูปที่ใช้กับ Ich ที่เป็นประธานของประโยค V. sein เท่ากับ V. to be ในภาษาอังกฤนั่นเอง)

หรืออาจจะพูดว่า Ich arbeite bei + ชื่อบริษัท ซึ่งจะหมายถึงฉันทำงานที่บริษัท.... (V.arbeiten = to work) เช่น

Ich arbeite bei Daimler.

อิช อารไบเทอะ ไบ เดมเล่อร์

ฉันทำงานที่บริษัทเดมเลอร์

ถามว่าทำงานอยู่ที่ไหน

Wo arbeiten Sie?

โว อารไบเท่น ซี

คุณทำงานที่ไหน?

ให้ตอบว่า Ich arbeite in + ชื่อเมือง/สถานที่ เช่น

Ich arbeite in Bangkok.

อิช อารไบเทอะ อิน บางค๊อค

ฉันทำงานที่กรุงเทพฯ

หากต้องการถามว่าคุณทำงานที่บริษัทไหน

Bei welcher Firma arbeiten Sie? (Which company do you work for?)

ไบ เว้ลเช่อร เฟิร์มม่า อารไบเท่น ซี

หากทำงานในบริษัทใหญ่ ให้ตอบว่า

Ich arbeite bei einem großen Unternehmen (at a big company)

อิช อารไบเทอะ ไบ ไอเน็ม โกรซเซ่น อุนเท่อเนเม่น

ส่วน บริษัทเล็กจะใช้ว่า

Ich arbeite bei einem kleinen Unternehmen (at a small company)

อิช อารไบเทอะ ไบ ไอเน็ม ไคลเน่น อุนเท่อเนเม่น

มาต่อกันที่รายชื่ออาชีพกันดีกว่า รวบรวมมาไว้ได้ประมาณ 100 ชื่อ ซึ่งก็ยังไม่ครบถ้วน แต่แค่นี้ก็น่าจะโอเคอยู่นะคะ